записка

записка
запи́с||ка
skribaĵo;
noto (заметка);
letereto (письмецо);
дипломати́ческая \записка memorando;
докладна́я \записка raport(not)o, raportskribaĵo;
служе́бная \записка ofica letero;
любо́вная \записка amletero;
\запискаки 1. лит. memornotoj, memorskriboj;
memoraĵoj путевы́е \запискаки vojaĝaj skizoj;
2. (научных обществ) revuo;
\запискано́й: \записка на́я кни́жка notlibreto, agendo;
\запискаывать(ся) см. записа́ть(ся).
* * *
ж.
1) papeleta f, esquela f, nota f, billete m, cédula f

докладна́я запи́ска — memoria f, nota f

служе́бная запи́ска — nota de servicio

объсни́тельная запи́ска — nota explicativa

любо́вная запи́ска — billete amoroso, esquela amorosa

2) мн. запи́ски (заметки) notas f pl, apuntes m pl; memorias f pl (воспоминания)

путевы́е запи́ски — notas de viaje

3) мн. запи́ски (название научных журналов) memorias (científicas); boletín m
* * *
ж.
1) papeleta f, esquela f, nota f, billete m, cédula f

докладна́я запи́ска — memoria f, nota f

служе́бная запи́ска — nota de servicio

объсни́тельная запи́ска — nota explicativa

любо́вная запи́ска — billete amoroso, esquela amorosa

2) мн. запи́ски (заметки) notas f pl, apuntes m pl; memorias f pl (воспоминания)

путевы́е запи́ски — notas de viaje

3) мн. запи́ски (название научных журналов) memorias (científicas); boletín m
* * *
n
1) gener. billete, esquela, nota, cédula, papeleta, recado, volante
2) law. escrito, información, oficio

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Mira otros diccionarios:

  • записка — См …   Словарь синонимов

  • ЗАПИСКА — ЗАПИСКА, записки, жен. 1. Клочок бумаги, на которой что нибудь записано. Потерять записку с адресом нужного человека. || Коротенькое письмо, извещение о чем. нибудь. Послать записку с просьбой одолжить книгу. Передать любовную записку. || Сжатое… …   Толковый словарь Ушакова

  • записка —     ЗАПИСКА, разг., пренебр. писулька, разг., пренебр. цидулька …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ЗАПИСКА — ЗАПИСКА, и, жен. 1. Листок бумаги с записью, коротенькое письмо. З. лектору. 2. Краткое изложение какого н. дела. Служебная з. Докладная з. 3. мн. Тетрадь, листы с записями. Читать лекции по запискам. 4. мн. Произведение в форме мемуаров,… …   Толковый словарь Ожегова

  • записка — Краткое письменное изложение какого нибудь дела. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет …   Справочник технического переводчика

  • ЗАПИСКА — (проф.), принятое на ип мах название заявки на участие л. в скачках или бегах. В ней указывают кличку, п ду, возраст л., группу, в к рой ее испытывают, д цию и приз, а также фамилию наездника (жокея, ездока), желат. исключения из общих правил… …   Справочник по коневодству

  • записка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? записки, чему? записке, (вижу) что? записку, чем? запиской, о чём? о записке; мн. что? записки, (нет) чего? записок, чему? запискам, (вижу) что? записки, чем? записками, о чём? о записках 1. Если вы… …   Толковый словарь Дмитриева

  • записка — ЗАПИСКА1, и, мн род. сок, дат. скам, ж Небольшой по объему письменный текст, представляющий собой краткое изложение какого л. дела, сообщение о чем л. в официальной форме. В полевой сумке Мохнакова, оставленной на НП, обнаружились награды,… …   Толковый словарь русских существительных

  • Записка готского топарха — «Записка готского топарха» (или по другому «Записка греческого топарха»)  анонимный исторический документ неясного происхождения на греческом языке. Представляет собой путевые заметки византийского чиновника (топарха), который в конце X века …   Википедия

  • Записка распорядительная — ЗАПИСКА, РАСПОРЯДИТЕЛЬНАЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ УЧАСТНИКОВ РЫНКА ЦЕННЫХ БУМАГ первичный документ внутреннего учета, удостоверяющий факт совершения сделки с ценными бумагами. Распорядительная записка должна быть составлена после совершения сделки, а… …   Словарь бизнес-терминов

  • записка распорядительная профессиональных участников рынка ценных бумаг — Первичный документ внутреннего учета, удостоверяющий факт совершения сделки с ценными бумагами. Распорядительная записка должна быть составлена после совершения сделки, а если это невозможно не позднее конца рабочего дня, в течение которого была… …   Справочник технического переводчика

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”